Jossain päin Clevelandia
Ei niin kauan sitten
Noin kolme viikkoa aikaisemmin...
Saitte väärän tyypin. Olen väärä tyyppi.
Olen väärä tyyppi
Hei...Hei. Sun...
Sun äitis on huora.
Hitto
Mikä on niin vitun hauskaa?
Naura vain minulle, ja tapan sinut.
En naura sinulle.
Nauran elämälle.
Elämä ei ole hauskaa, joten lopeta.
Kuuntele minua.
Kerron sinulle salaisuuden -
jotta sinäkin voit nauraa.
Kuuntele minua typerys!
Kerron jotain, mikä muuttaa elämäsi.
Muistatko vanhan tiilitalon -
Chester avenuella?
Siellä on miljoona tiilitaloa...
Ei, ei!
Se vanha kukkatehdas -
kirkkaan kultaisilla tiilillä.
Mitä siitä?
Odotan sinua. Ajattelen sinua joka ilta.
Kuuntele minua idiootti.
Tarvitsen "Mullinskin".
Sinun on mentävä takaisin Collinwoodiin -
ja löydettävä joku, joka ottaa syyt -
tästä autosotkusta puolestani.
Maksan 15 tonnia.
15 tonnia! Mistä sinä ne saat?
Kenkälaatikosta.
Mistä kenkälaatikosta?
Se on sänkyni alla.
Sanoit, ettemme voi mennä naimisiin -
koska olit rahaton.
Valehtelit minulle, senkin paskiainen.
Valehtelit -
kaikesta paskasta, jota aiheutit minulle.
Kuuntele minua!
Käytämme rahat häihin, ja minä jään tänne.
Sitäkö haluat? Minut linnaan?
En
Haluan, että ostat minulle sormuksen.
Hyvä on. Kuuntele siis mitä sanon.
Kuulin täällä keikasta.
Paras keikka, mistä olen koskaan kuullut.
Saisimme kaikki rahat, mitä ikinä käytämme.
Koko loppu elämäksemme.
Jos hommaan sinulle "Mullinskin" -
vietkö minut vihille?
Vietkö?
Hyvä on! Hyvä on!
Vannon äitini kautta.
Hyvä on.
Hommaan sinulle "Mullinskin".
Kuka siellä?
Rosalind täällä, Toto. Avaa ovi.
Toto ei olla täällä. Oi, ei Toto...
Miten löysit minut?
Täällähän sinä asut.
Mutta mistä sinä tiedät?
Se olen minä, Rosalind. Cosimon naisystävä.
Hyvä luoja.
Hän paljasti minut, eikö?
Yritin saada hänet ulos autosta -
vannon, että yritin...
Rauhoitu, vanhus. Ei hän sinua paljastanut -
mutta hän tarvitsee apuasi.
Miten voisin auttaa, olen kuin häkkieläin täällä.
Koko päivän, kyttiä joka puolella.
Kuuntele minua hölmö -
sinut saadaan kiinni ainostaan Cosimon kautta -
eikä hän paljastaisi sinua koskaan.
Mutta sinun on autettava häntä.
Hän tarvitsee "Mullinskin".
En voi olla hänen "Mullinskinsa" -
tein sen jo, tuomari...
Ei, sinun on löydettävä "Mullinski".
Ai
Tarjous on 15 tonnia.
Olin vuoden eristyssellissä hänen puolestaan -
ja hän antoi vain 5.
Niin, no -
joku siellä kertoi hänelle keikasta.
Keikasta?
Millaisesta keikasta?
Voinko luottaa sinuun?
Hän sanoi, että se voisi olla hänen "Bellininsä".
-15 suurta "Mullinskista"? -Niin
Mikä on syyte?
Autovarkaus
Hitto, unohda. En voi tehdä sitä.
Mitä sinä höpiset?
Se on helppo, istuin itsekkin siitä.
Kyse ei ole ajasta -
vaan äidistäni.
Hän kuolisi siihen paikkaan.
Mutta kuolisi iloisena -
tietäen, että olet 15 tonnia rikkaampi.
Oletko sairas?
Unohda, en tee sitä.
Kuule -
Aiotko torjua 15 tonnia "Mullinskista"?
Mitä haluat minulta?
Sanoin jo, etten voi tehdä sitä.
Antaa Cosimon lusia.
Hän on Collinwoodin suurin kusipää muutenkin.
Katsos -
Vanno, ettet kerro tästä.
-Mitä? -Vanno
Cosimo tappaisi, jos tietäisi, että kerroin.
Hyvä on, vannon.
Cosimolla on iso keikka tiedossa.
-Niinko? -Niin.
-Miten iso? -Valtava.
Aino valtava Cosimossa on hänen paksu päänsä.
Hän sanoi, että se on hänen "Bellininsä".
"Bellini"
Tällä vitun seudulla. jokaisella on "Bellininsä".
-Hei Mickey. -Mitä?
-Miten "Bellinisi" voi? -Varo puheitasi.
Ei... Cosimon...
Cosimon on aito.
Elinkautisvanki antoi sen hänelle linnassa.
Siksi hän etsii niin epätoivoisesti "Mullinskia".
Elinkautisvanki antoi sen hänelle?
Ajattelin, että -
jos autamme Cosimon ulos -
ehkä pääsemme osingoille saaliista.
Miten suuri saalis?
Cosimon mukaan 300 000.
-Voihan hitto! -Niin, tiedän.
En tiedä.
Paljonko sinulla oli rahaa herätessäsi aamulla?
55 senttiä.
Mitä sinulla on menetettävänä?
Tunnetko Leonin?
Tarkoitatko neekeriä, joka piilotti siskonsa?
Hän on sekopää -
mutta tarvitsee aina rahaa.
En voi tehdä sitä.
Siskoni menee naimisiin.
No hitto, tällä maksat häät.
Kyse on 10 tonnista.
Sulho on snobi esikaupungista.
Jos hän kuulisi siitä, häitä ei tulisi lainkaan.
Tämä on hullua. Miten vaikeaa on löytää "Mullinski"?
Kai sinä tiedät jonkun, joka tarvitsisi rahaa?
Joku frendi, jonka olisi parempi olla linnassa.
Mitä vittua sen pitäisi tarkoittaa?
Tarkoittaa, mitä tarkoittaa.
Vitut Cosimosta.
Mitä te hänestä edes välitätte?
Hän on suurin kusipää Collinwoodissa.
Niin, mutta -
hänellä on "Bellini". -Mitä teet minulle?
Haluatko löytää "Mullinskin", vai et?
Jokaisella ääliöllä on oma "Bellini".
Tämä on aito.
Elinkautisvanki luovutti sen hänelle.
Ja jokainen, joka auttaa Cosimoa -
pääsee osingoille.
Miksei elinkautisvanki tehnyt sitä itse?
Koska hänellä on elinkautinen.
Joutui linnaan ennen, kuin kehitti sen.
Aito "Bellini"?
Vannotko äitisi kautta?
Vannon äitini kautta.
Jumaliste
Tunnetteko Rileyn?
Mitä vittua sinä teet?
Sain juuri vauvan nukkumaan. Keinutin häntä kolme tuntia.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Hän on vain... Hyvin neuroottinen.
Meteli, ja... ja -
kirkas valo saa hänet järkyttymään.
Olen pahoillani, jos tulitte kuvien vuoksi -
en tee sitä työtä enää.
Vaimoni on linnassa, jouduin myymään kamerani -
ostaakseni vaippoja, ja vauvan ruokaa.
Mutta, jos teitä kiinnostaa -
Myyn juomalaseja.
Maalaan niitä.
Ne on kaikki käsin maalattuja.
Minun maalamia.
Jos teitä kiinnostaa?
Luoja, olen niin rahaton!
Hassua, että mainitsit.
Olisiko teillä hommia?
Cosimo tarvitsee "Mullinskin" -
ja on valmis maksamaan 10 suurta siitä hyvästä.
10 suurta!
Se on 2 dollaria purkilta.
En voi.
Mahdotonta, minullahan on lapsi.
-Missä vaimosi on? -Cuyahogassa
Hän sai vuoden väärennöksestä. Vaikka hän oli juuri synnyttänyt
Asettivat sakon 1000 dollariin.
Olimme niin rahattomia, että hänen oli lusittava.
Vuosi 1000 dollarista.
Siellä on mahtava päiväkoti.
Synnyin siellä.
Kuule, olemme pulassa.
Tarvitsemme "Mullinskin" nopeasti.
Ette te -
entistä linnakundia saa syntipukiksi autovarkaudesta.
Tarvitsette jonkun, jolla on puhdas rekisteri -
jotta tuomari antaisi lievän tuomion.
Vanhat ajat ovat ohi.
Tunnetteko Peron?
Vauva tulossa läpi. Vauva tulossa läpi.
Vauva, vittu, tulossa läpi!
-Oletko menettänyt järkesi? -Mitä?
Cosimo ei jaa keikkaansa näiden idioottien kanssa.
Se oli vahinko.
-Puhuin ohi suuni. -Hän tappaa minut tästä.
Hän tappaa minut.
Oletteko hulluja, en mene linnaan sen ääliön takia.
Et edes 15 tonnista?
Sanoit meille 10.
En tarvitse rahaa, urani on juuri nousussa.
Vastustajasi on pappi.
Pitäisikö nyrkeillä naista vastaan?
Tänään pappi. Huomenna mestaruusottelu.
Tämä aasi on viimeinen mahdollisuutemme.
Hylkäsi tarjouksemme.
Sanon teille, että hän on näin lähellä.
Meidän on lisättävä yhdessä vielä tonni.
Sillä saisin vaimoni ulos linnasta!
Hitto sentään.
Mikä teitä vaivaa. Rahaa on kulutettava tienatakseen.
Hän on oikeassa. Keikkaa ei ole ilman Cosimoa.
Hyvä on.
Nostamme summan 16 tonniin.
Sanoinhan, etten tarvitse sitä.
Nyrkkeilyurani alkaa, ja lähden tältä seudulta.
-Mahlovic, se alkaa! -Okei
-Tule jo, mennään! -Nähdään ottelun jälkeen.
Pero. Bombaije.
Olen niin nätti. Olen niin nätti.
Cosimo Koz- lovsky -
autovarkauden yrityksestä, käräjäoikeus tuomitsee sinut...
Lopettakaa, käsittelyt!
-Järjestystä! -Lopettakaa!
-Odottakaa -Poistakaa hänet.
Kuulkaa minua. Kuulkaa minua...
Olkaa kiltti. Hra tuomari olen täällä tunnustaakseni.
Tuo mies on syytön.
Hra tuomari, en voi elää enää syyllisyys tunnollani.
Se olin minä, joka oli varastamassa autoa.
Tunnustan. Veljeni Cosimo...
Pyhimys Cosimo -
kuten hänet kaduilla tunnetaan -
yritti vain estää minua. Ja minä sanoin hänelle -
Cosimo, aion varastaa tämän auton -
olen autovaras -
varastan autoja -
yksin.
Tapan sinut.
Odota, odota hetki.
Olet surkein näkemäni "Mullinski".
Eikä siinä kaikki, lisäsit 6 kuukautta...
6 kuukautta tuomiooni.
6 kuukautta. 6 kuukautta. Kuka siitä välittää!
Sain juuri 3 vitun vuotta!
Haluan rahani takaisin. Jokaisen sentin.
Muuten kuolet tänne, ymmärrätkö?
-Häipykää -En välitä.
En välitä enää mistään.
Mikä sinua vaivaa?
Vankeus on helppoa, senkin nyhverö.
Ei, et ymmärrä. Petin veljeni.
Ehkä hän ansaitsi sen.
Hän on kuolemassa, senkin typerys.
Oikea veljeni Bellico tekee kuolemaa.
Nyt hänen on kuoltava yksin.
Juuri viime viikolla hän sanoi minulle -
"Pero, ole tukenani viimeisillä hetkillä" -
"kun kuolema ottaa minusta tappavan otteensa."
"Älä anna minun mennä näin kurjalla tavalla ilman"...
Mutta minua huijattiin -
surkean 16 tonnin takia.
Olet sairas paskiainen.
Ei, ei -
en naura sinulle.
Nauran...
Haluatko kuulla jotain, mikä piristää sinua?
Tiedätkö vanhan tiilitalon Chester Avenuella?
Siellä on miljoona vanhaa taloa.
Se vanha kukkatehdas kultaisilla tiilillä.
Mitä siitä?
Se ei ole kukkatehdas enää.
Toiselle puolelle tehtiin asunto -
etkä ikinä arvaa, mitä toisella puolella on.
Ihan sama.
-Jalokivikauppias Shylock -Mitä siitä?
Sellikaverini, muurari, puolitti sen talon.
Hän teki "Crashnerit".
Mitä?
Tiedät kai, "Crashnerit" -
Hän pehmensi asunnon ja Shylockin välistä seinää -
hiekalla ja vedellä.
Läpi pääsee työntämällä.
Shylock on isokiho.
Muurari kertoi, että kassakaapissa on omaisuus.
Mitä siitä, asuntoon on kuitenkin murtauduttava.
Siinäpä se, siellä ei asu ketään.
Senkuin kävelet sisään.
-Olet tyhmempi, kuin kerrotaan. -Mitä hittoa puhut?
Jos keikka on niin hyvä -
miksei ukko tehnyt sitä itse?
2 päivää ennen keikka, hän riitelee vaimonsa kanssa -
ampuu hänet, ja saa elinkautisen.
Joten hän antoi minulle sen keikan.
Sinun piti vapauttaa minut keikkaa varten.
Mutta täällä me ollaan linnassa molemmat.
-Hauskaa -Niin on.
-Meinaan, tosi hauskaa. -Et arvaakkaan.
-Okei, olet vapaa. -Kiitos
Mistä puhut? Mitä... Minne menet?
Sanoit, että sait 3 vuotta.
Niin sainkin, mutta tuomari keskeytti tuomion.
Tiedätkö mitä?
Vittu, tapan sinut!
Senkin paskiainen! Sun äitis on huora!
-Äitini on mikä? -Sun äitis on huora!
Sun äitis on huora!
Jumaliste. Hitto.
Tulit tapaamaan minua kotiini?
Haluan rahat takaisin.
Tein työni, beibi.
Ei ole minun vikani, ettei tuomari uskonut.
Cosimo tappaa minut, ellen saa rahoja takaisin.
Katsokaa, pojat, kuka lensi häkistä.
Ettei vain olisi 16 000 dollarin mies.
Okei, Mahlovic -
ei väliä kenen vika se oli, tai mikä meni pieleen -
haluamme vain osuutemme takaisin.
Mikä vittu teitä vaivaa?
Millaisessa maailmassa luulette elävänne?
Emme kaipaa hankaluuksia.
Haluatko, että leikkaan sen perseestäsi?
Haista vittu.
Onko sinulla muuta sanottavaa?
Missä rahat ovat?
Ei minulla.
Sinun olisi paras löytää ne!
Anna meille vain ne rahat.
Minulla on velkaa, annoin rahat velkojilleni.
Kaikki 16 tuhatta?
Olen vielä velkaa 5 tuhatta Leo Huulelle.
Kysykää keltä tahansa.
Hän valehtelee.
Odottakaa. Odottakaa, sain...
Sain "Bellinin". Sain Cosimon "Bellinin".
-Paskat! -Tökkää uudestaan!
Vannon sen. Sanoin, että sain 3 vuotta -
ja hän antoi sen minulle, vannon sen.
Mitä sitten?
Otan teidät mukaan. Tasavertaisin osuuksin.
Jokaisen teistä. Se on paras keikka, mistä olen kuullut.
Se on jalokivikauppias Chylock.
Anna kuulua sitten.
En saa henkeä.
Päästäkää hänet ylös. Päästäkää hänet ylös!
Varo itseäsi runkkari.
-Minua heikottaa. -Voi paska.
Voi luoja, tapoimme hänet.
Kassakaappi on panttilainaamon yläkerrassa.
Viereinen asunto on tyhjä.
Murtaudumme asuntoon, teemme seinään reijän -
kiipeämme Shylockille, ja murramme kassakaapin.
Se on helppo osuus.
Ogelma on, että rakennus on kuin linnake.
Asunnon etuovessa on hälytin.
Paras tie olisi ehkä naapuritalon hiilikuilu.
Käytämme paloportaita päästäksemme katolle.
Tiputtaudumme asunnon ikkunan eteen, ja leikkaamme sen auki.
Tunteeko kukaan kassakaapinmurtajaa?
Jerzy Antworp on ainut, jonka minä tunnen
Odottakaahan.
Ota hänet syliin.
Minulla on idea.
Ajattelin, että -
kameralla voisin kuvata Shylockia avaamassa kaappia.
Siten saisimme yhdistelmän selville.
Loistavaa
Mistä saamme kameran?
Voisimme käydä tapaamassa yhtä tuttua kirpputorilla.
Mitä tänään myyt, lapsesi?
Hieman kunnioitusta, Oswald.
Sain rahaa sattumoisin. Olen ostaja tänään.
Se on kiva. Pidän noista ruskeista.
Niin, mutta entä punaiset.
Mitä mieltä sinä olet?
Se tulee siskolleni.
Onko siinä liikaa punaista?
Hän on laitoshoidossa -
ja punainen saa hänet haukkumaan kuin koira.
Kyllä siinä taitaa olla liikaa punaista.
Sori, Oswald, mutta taulusi ovat surkeita.
Mennään Searsille.
Noniin, tässä.
Mitä tämä on?
Anteeksi, piti kuvata pätkä hänen äidilleen.
Hän on söpö.
Hänen uusi ruokansa.
-Hän ei innostunut siitä. -Minä pidän siitä.
-Älä viitsi Riley -Mielestäni hyvää ruokaa.
Tapat minut.
Noniin
Husky Feffer 622
Onko se hyvä vai paha?
Ei kumpaakaan.
Okei, katso.
78
77
-8 -78, 8
Luoja
-77 -Mitä, mikä numero?
78
Mikä se numero on?
Se on 8. 78, 8.
-Tosi mahtavaa -Kuvasimme 9 otosta -
ja joka kerta viimeisellä numerolla -
hän tekee näin
Hän on, kuin joku rampa.
Anteeksi
Mitä mieltä olet?
Filmi on katastrofi.
Se on dokumenttielokuva, sen pitääkin näyttää sellaiselta.
Huvät uutiset on -
että kassakaapin voi murtaa.
Eli... Miten me...
Miten teemme tämän oikein?
Kannanko sinut selässäni? Vai...
Tämä on ehkä shokki sinulle, mutta en mene enää kentälle.
Näetkö, mitä hittoa hän tekee täällä?
Minä opetan.
500 dollarista opetan teille, miten se tehdään.
-Mitä, 500 dollaria! -500 dollaria!
Hiljaa... Vauva...
Okei, katsos... Olemme kaikki rahattomia.
Siksi me tämän keikan teemmekin.
Saat osuuden saaliista.
En ota keikkarahoja. Se on arvotonta.
Kaapissa on omaisuus.
500 dollaria etukäteen.
Se on sopimus.
Aikani on arvokasta.
-Hei, hei, odota! -Älä hosu.
Osaatko näyttää, miten pääsemme "Crashner" -seinän läpi?
Kenelle luulette Crashnerin soittaneen?
Okei, sitten meillä on sopimus.
Hyvä
Tulkaa kämpälleni lauantaina iltapäivällä.
Anteeksi nyt, luokkani odottaa Yungstownissa.
500 dollaria.
Mainitsinko, että yritän saada vaimoni ulos linnasta?
Mistä me saamme sellaiset rahat?
Voisimme ryöstää jonkun.
Pakko jotain on löytyä.
Minä varmaan saan rahat.
Miten paljon tarvitset?
Vain pieni laina -
uutta pukua varten.
Tapasin mukavan tytön.
Aion pyytää häntä naimisiin kanssani.
Menetkö naimisiin?
Jos hän suostuu.
Eli miten paljon?
500 dollaria.
Varmaan upea puku.
Se on kaunis. Nappien, ja kenkien kanssa.
No, toivottavasti hän tekee sinusta rehellisen miehen.
Tavanmukaisella korolla.
Parempi se, kuin Leo Huulen.
On monta tapaa murtaa kassakaappi.
Ja jokaisella tavalla on käänteinen suhde -
nopeuden ja puhtauden välillä.
Nopein tapa -
On Ledziskin tapa
nimetty keksijänsä, Theodore Ledziskin mukaan.
Ledziskin tapa vaati vain pötkön dynamiittia ja tulitikun.
Hyvin nopea tapa.
Mutta, kuten opimme, kun Ledziski räjäytti itsensä keikalla -
se ei ole kovin puhdas.
Siksi... Minä opetan pyörösahatavan.
Ei ehkä nopein, mutta puhtain.
Te ja saaliinne tulette keikalta vahingoittumattomina.
Se on tapa, joka minulle opetettiin, ja johon uskon.
Jos haluatte Ledziskin, menkää jonnekkin muualle.
Jerzy, poliisit ovat täällä! poliisit tulossa!
Hänhän kävi juuri viime viikolla. Piilottakaa kaappi!
-Minne? -Piilottakaa se vitun kaappi!
Poliisit ovat täällä!
Olettepa te hauskoja! Senkin pienet paskiaiset!
Vitun kääpiö!
Nousen tästä tuolista, ja pieksen teidät!
Vihaan sitä pentua!
Mihin jäin?
-Pyörö... -Pyörösaha
Pyörösahatapa
Otatte sahan näin.
Asetatte sen näin.
Veivaatte sitä näin.
Ja kolmessa tunnissa saatte reikänne.
-Mitä kello on? -Kaksi
Okei, aloitamme nyt täyden demonstraation toimista...
Hei kulta, ylikonstaapeli Babitch on tulossa takaa.
Hän saa meidät kaikki. Piilottakaa kaappi.
-Minne? -Piilottakaa se vitun kaappi.
Okei, pitäkää tauko. Hyvin menee. Babitch.
Tämäpä yllätys.
Pyykkipäivänä
Laulatko pyykätessäsi?
Pikemminkin aariaa.
Puhu englantia.
Olemme kirkon kuoro.
Minkä kirkon?
Se on...
Retoure
Et sattuisi tietämään keikasta Yungstownissa?
Kassakaappi, jossa pääsi kokoinen reikä.
Missä Yungstown on?
Hetkinen -
tunnen jokaisen teistä.
Olette kaikki Collinwoodista -
ja olette kaikki pummeja.
Olet Pero Mahlovic, eikö?
Tunsin veljesi.
Hän oli paska nyrkkeilijä.
Mikä on enemmän, mitä sinusta voin sanoa.
Mikä suunnitelmasi on täällä Maholovic.
Olen tenori.
Ai, olet vitsiniekka.
Jatka vain nauramista mestari -
koko matkan häkkiin.
Ja jos seuraavien viikkojen aikana tapahtuu joku keikka.
Nyt tiedän, kenet voin käryttää.
Parasta varoa selustaanne pojat.
Missä hitossa olet ollut, lapseni kuolee nälkään.
Bussi ei tullut, piti kävellä.
Anna rööki, niin ollaan sujut.
Shylock tulee kuudelta, ja hän avaa seitsemältä.
Onnea
Hei, anna tulta.
Hän on eloisa.
Niinpä
PARMA MUUTTOAPU
Mitä v... Mitä v...
Mitä vittua tämä on?
Vittu... Vittu!
Mitä vittua tämä on?
Parhaan ystäväni serkku sanoi, että ne vanhat naiset -
ovat Shylockin tätejä.
Heistä on tulossa seniilejä -
Joten hän hommasi heidät naapuriin, valvoakseen heitä.
Tyttö on heidän sisäkkönsä.
Sisäkkö, vai?
Ei huolta, viettelin kerran presidentin vaimon.
Oletko varma, ettet tule mustasukkaiseksi?
Olet sinäkin.
Miten vaikeaa sinun onkaan se uskoa -
mielestäni olet sika.
Olet sinäkin kanssa.
-Hei -Beibi, minne kiire?
Opettiko äitisi sinut kävelemään noin?
Hieman apua mustalle miehelle.
Katsohan sitä, peppu on kuin purkkajäätelö.
Jättäkää tyttö rauhaan. Senkin katupummit.
Häivy ennen, kuin saat turpaan.
Viiltelen sinut.
Laita veitsi pois.
Laita veitsi...
Pidä kiirettä. Mene perään.
-Oletko kunnossa? -Mene perään!
Neiti!
Neiti, en halua loukata.
Neiti... Neiti, oletko kunnossa?
Se oli aikamoinen kokemus.
Joka pävä kun herään -
sanon itselleni -
Pero Mahlovic, olet onnenpekka -
Isäsi oli tarpeeksi varakas kustantaakseen yksityiskoulusi.
Arvosanojen, ja oppimisen ohella -
onnistuit myös oppimaan nyrkkeilyä.
Niin, se oli aikamoinen isku.
Ei se ollut mitään. Pari katupummia vain.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Voin hyvin.
Suonet anteeksi, olen myöhässä.
Myöhässä? Hassua, niin minäkin olen.
Mihin suuntaan olet matkalla?
-Tähän suuntaan. -Hassua, niin minäkin.
-Mistä olet myöhässä? -Tapaan poikaystäväni.
Ai
-Hän on lääkäri -Lääkärikö? Vau.
Mitä sinä teet?
Minä? Käyn töissä, ostoksilla, pelaan tennistä.
Ai niinkö? No, olen myyntimies.
Onneksi olkoon. Mitä myyt?
Kaikenlaista. Isoja asioita. Kalliita.
-Oletko täältä? -Olen Collinwoodista.
Tarkoitan... Vaikka minulla onkin varaa enempäänkin -
Elän vaatimattomasti. Pidän vaatimattomista ihmisistä.
Esim. jos olisit vaikka sisäkkö -
Pitäisin sinua silti yhtä kauniina.
Hei, mitä nuorukaiset?
Kahjot kakarat. Se on yhteinen vitsimme.
Missä asut?
Asun tätieni kanssa -
mutta poikaystäväni rakentaa minulle taloa.
Se lääkäri?
Ei, vaan toinen poikaystävä.
Sinulla on toinen poikaystävä?
Niin, minulla on monta poikaystävää.
Mielestäni niin on parasta.
Vau
Aiotko pyytää minua ulos, vai et?
Entä... Entä poikaystäväsi?
He ymmärtävät, olen vapaamielinen.
Käykö sunnuntai?
Toki
Hyvä on -
Tavataan sinun luonasi?
Emme voi, sitä -
puhdistetaan.
Tuolla on katujuhlat.
-Snt Clairella -Okei, neljältä sitten.
-Kirkon edessä. -Kirkon edessä.
-Okei -Okei
Tapan sen kusipään.
Tapan sen kusipään...
En halua myöhästyä bussistani.
Kiitos
Katso hupitalo, rakastan niitä.
Jos hupia haluat -
sitä myös saat.
Minne menit?
Mikä niistä olet sinä?
Missä olet?
Sinun on kai suudeltava minua saadaksesi selville.
Tule tänne. Tule tänne.
Minne menet?
Tapan sinut, senkin kusipää
Cosimo, mitä v...
Vauva tulossa. .. Vauva...
-Missä Mahlovic on? -Miksi?
Etkö kuullut huhuja?
-Cosimo karkasi linnasta. -Hän on vapaalla.
-Tuolla Cosimo menee! -Tapan sinut!
-Sun äitis on huora! -Hänellä on ase!
Sairas paskiainen. Varastit "Bellinini".
Odota
Syljen päälleenne!
Syljen teidän kaikkien päälle!
Kulta rauhoitu. Minulla on kaikki hallussa.
Voimme kaikki jakaa.
Petturi huora!
Kuunnelkaa minua, ja kuunnelkaa tarkasti.
Keikka on minun, ja jos joku yrittää ottaa sen -
tapan sen. Tapan kenet tahansa.
Kenet tahansa!
Oletko kunnossa?
Osuiko pahasti?
Ei. Menkää vain pois läheltäni.
Vitut äijästä.
Leon
Varjostuskeikka! Mennään.
Mitä haluat?
-Etsin Leonia. -Leon ei ole täällä.
-Anteeksi, en tiennyt. -Kerron, että kävit.
Olen Basil
Mitä?
Sano, että Basil kävi.
Sanon
-Ja sinä? -Mitä?
Olet?
Hei, olen Michelle.
Leonin sisko.
-Olen Basil -Tiedän, sanoit sen 3 kertaa.
Kaunis sormus.
Sullholtani. Hän on myyntimies esikaupungista.
No... Basil -
Tuletko sisälle?
Tämä paikka on aika ummettunut, eikö?
Ehkä voisimme -
mennä sinun luoksesi, tai jotain.
Mutta tätini ovat sillä, joten...
Pysytään olohuoneessa.
-En voi lähteä. -Mikset?
-Koska... -Koska, mitä?
Koska minulla on toiset treffit täällä.
Toiset treffit!
Niin, en voi treffailla vain yhtä tyyppiä -
tuntuisi, kuin olisin naimisissa, tai jotain.
Hyvä luoja, nainen!
Kaikki nämä muut rakkaudet elämässäsi -
saavat miehen tuntemaan itsensä impotentiksi.
Mielestäni sinun pitäisi tapailla vain minua.
Tapailen ketä haluan.
-Hei Roberto. -Hei Carmella.
-Tässä on seuralaiseni. -Jos et pahastu.
Tämä on seuralaisesi?
Onko tämä pila?
Suo anteeksi.
Alan uskoa, että meidän on unohdettava koko keikka -
se alkaa riistäytyä käsistä.
Keikka ei ryöstäydy käsistä, vaan sinä.
Sinun pitäisi yrittää päästä tytön asuntoon, ei housuihin.
Olen yrittänyt päästä asuntoon jo 2 viikkoa.
Hän on kiusoittelija, en ymmärrä häntä.
Olet rakastumassa häneen, eikö?
Minä en rakastu, kultamurunen.
Älä viitsi.
Sen näkee naamastasi.
Hetkinen.. . Runkkari.
-Kädet irti kääpiöpoika. -Miksi kutsuit minua?
-Hän on minun kanssa tänään. -Oikeastiko?
-Niin, oikeasti. -Ja hän on minun kanssa.
Onko hän sutenöörisi?
Varohan kovis.
Mitä vittua sinä teet?
Miten voit suuttua tuon hutsun takia. Hän on sisäkkö, luoja sentään.
Odota, Carmella.
Carmella, odota hetki.
Olen pahoillani häiriöstä, konstaapelit -
mutta nautin iltaa tyttöystäväni kanssa -
kun väkijoukko hyökkäsi kimppuuni.
Pero Mahlovic, 122 Ivanho.
Ylikonstaapeli Babitch. Hyvä, että tulit, koska...
Suu kiinni.
Kuljet sellaista rataa -
että sinulle pitäisi varata selli.
Olet hyvin hauska, Ylikonstaapeli Babitch.
-Tämä on vaarallista seutua. -Älä viisastele pikku mulkku.
-Paskon sisääsi -Niin, tiedän.
Nähdään, mestari.
Hyvä on sitten.
Ehkä sekabileissä ensi viikolla.
Se oli hyvin jaloa sinulta.
Kukaan ei ole ennen tapellut vuokseni.
En mahda sille mitään, minun vain on pakko.
-Miksi tyttö puhui niin minusta? -Hän oli kateellinen.
Hän puhui totta.
Olen oikeasti vain sisäkkö, ja -
ajattelin, että koska olet iso myyntimies ja kaikkea -
ettet pitäisi minusta yhtä paljon, joten...
Älä nyt. Elämme demokratiassa, en välitä vaikka olet sisäkkö -
saat olla ihan mitä haluat.
Tiedän, minä vain...
En tiedä, olen hassu -
ja valehtelija.
Et sinä ole hassu.
Tiedätkö ne 2 vanhaa naista, jolle teen töitä?
Niin?
He lähtevät matkalle tiistaina.
Asun kaupungin länsipuolella ja ajattelin, että voisit...
tulla luokseni romanttiselle illalliselle.
Pitäisin siitä. Pitäisin siitä paljon.
Mitä sanoit?
Että minulla on vapaata tiistaina, ja...
Ei, ei. Vaan, niistä vanhoista naisista?
He menevät katsomaan äitiään -
ja ajattelin, että voisit tulla käymään luonani.
Voisin kyllä, mutta -
minulla on treffit.
Treffit?
Veljieni kanssa.
Keilaamme. Keilausliigassa.
Pidän keilaamisesta. Voinko tulla?
Se on miesten liiga.
Voimme mennä joku toinen ilta. Lupaan sen. Viikonloppuna.
Sun äitis on huora!
Carmella, katso minua.
Pidän sinusta.
Pidän sinusta paljon.
Minäkin pidän sinusta.
-Niinkö? -Niin
Apua!
-Auttakaa minua! -Anna laukkusi.
Paskamainen tapa kuolla.
Laukkua varastamassa, kuin joku katupummi.
Jokin on vialla maailmassa.
Minulla oli vaikea elämä.
Cosimon äiti oli huora.
Anteeksi, en voi mennä sisään. Kuolema pelottaa lasta.
Anteeksi herrat, on aika.
Emme ole tehneet Cosimolle mitään, mitä hän ei olisi tehnyt jollekkin.
Se ei kai silti oikeuta sitä.
Hän oli hyvä ystävä minulle.
Mitä hittoa höpötät?
Hän oli Collinwoodin suurin kusipää.
Pettäisi oman äitinsäkin, miettimättä 2 kertaa.
Varo sanojasi.
Hei, kyse ei ole hänestä kuitenkaan.
Kyse on keikasta.
Teimme töitä sen eteen. Se on unelmamme.
Mitä poikasi syö?
Syyllisyydentuntosi?
Kuka maksaa häät?
Cosimon muisto?
Olet köyhin mies, mitä olen nähnyt.
Auttoiko Cosimo sinua siinä asiassa?
Ja meinaatko sinä pysyä pummina koko elämäsi?
Kyse on keikasta.
Yksinkertaisesti kyse on selviytymisestämme.
Emmekä mahda asialle mitään.
Miten voitte?
Antworp tässä.
Työkalut ovat valmiina iltaa varten
Ne ovat ruskeassa merimiessäkissä, roskiksessa -
talosi takana.
Tuliko selväksi?
Miksi olet pukeutunut papiksi?
Olet idiootti.
Näettekö tuon?
Babitch haistaa veren.
Onnea
-Se paskiainen vedättää meitä -Älä hänestä välitä.
Teemme keikan, ja päädymme linnaan.
Älkää välittäkö Babitchista, minä hoidan hänet.
Minun luonani, kahdeksalta.
Tarvitsemme tätä.
Mitä vittua tämä on?
16 000 dollaria.
Jos jotain sattuisi -
tapahtumaan tänään illalla.
Toivon, että unohdat -
että koskaan näit meidät.
Tyhmä äpärä, mitä vittua luulet tekeväsi.
Kuule Babitch...
Anna yksikin hyvä syy, miksen käryttäisi teitä...
Anna yksikin hyvä syy.
Babitch -
mitä sinä tienaat...
Tienaat 30 000 vuodessa?
Elät yhden kylppärin talossa.
Sinulla on 4 lasta, ja paska auto.
Vaimosi kulkee bussilla töihin. Minkä vuoksi?
Jotta voisit suojella jonkun rikkaan rahoja?
Minkä vuoksi?
Katso minua.
Kukaan ei loukkannu!
-Ei niin -Yksikään
Ja nyt, häivy kuistiltani.
Sinun pitäisi -
lähteä. Leon tulee kohta.
En tiedä. Ajattelin -
ehkä olisi aika kertoa veljellesi meistä.
Kertoa mitä?
Meistä -
että olemme rakastuneet.
Oletko hullu?
Jättäisinkö sulhoni vuoksesi, älä viitsi.
-Mutta olemme rakastuneet. -Mutta hänellä on hyvä työ.
Hän hommaa minut pois tältä seudulta.
Minäkin voin tehdä sen.
Ja viedä minne? Vankilaanko?
Mitä haluat sitten?
Rikkaan miehesi. Sitäkö haluat?
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Kyllä
Ei
En tiedä.
Mitä sitten haluat?
Haluan rehellisen miehen.
Oletko kunnossa?
Olen
-Haluatko juomista? -Ei kiitos.
Mitä haluat?
Tarvitsen palveluksen.
Olet aina, joka voi auttaa. Voitko hoitaa lasta illan.
Sanoinhan, etten halua mitään osaa tästä.
Tiedän, mutta minulla ei ole valinnan varaa.
Tarvitsen ne rahat.
Hänen vuokseen.
En ole hyvä lasten kanssa.
Kuuntele minua.
Tarvitsen apuasi.
Mielestäni olet hyvä ihminen, Rosalind.
Yksi kilteimmistä, mitä minä tunnen.
Ja hän tarvitsee sitä.
Ja ehkä -
sinäkin tarvitset sitä.
Hän on niin pieni.
Ole kiltti?
Hyvä on, mutta vain tämän illan.
Laitoin hänen tavaransa tuohon laatikkoon.
Jos hän itkee -
vihellä.
Vihellä vain hänelle, hän...
Älä huoli, näet hänet huomenna.
Elleivät he tule 5 minuutin sisällä -
Lähdemme ilman heitä.
Anteeksi, olen myöhässä.
Mikä tämä on? Emme tarvitse tätä.
Ei tämä ongelma ole, minut piestiin.
-Piestiin? -Poliisitko?
Ei, Oswald. Se jolta varastimme kameran.
Törmäsin häneen, ja veljeensä bussissa.
-He mursivat käteni. -Kameran varastamisesta?
-Se oli hyvä kamera. -Tämä on katastrofi.
Mitä nuo ovat?
Hiilivetyä... Morfiinin johdannaista.
Täyttä paskaa, otin useamman, eikä vaikuttanut paskaakaan.
Otit useamman näitä!
Mikä sinua vaivaa? Haluatko joutua koomaan?
Väitätkö minulle, etten rakasta omaa poikaani?
Hän on ulkona. Hoitakaa hänet ulos.
Emme voi tehdä keikkaa ilman häntä.
Hän on hyödytön. Katso häntä.
Vien hänet kotiin.
Mitä höpiset? Et ennen keikkaa.
Olen aikonut kertoa jotain.
Et jätä minua pois!
Sinä, eikä kukaan teistä.
Olen tarpeeksi selvä kertoakseni poliiseille.
Olen tarpeeksi selvä keikalle, enkö?
Enkö olekin!
Et... Et uskaltaisi.
Kokeile
Luoja
Missä helvetissä Leon on!
Leikkelen sinua, ja kunnolla.
Kuuntele minua, et ymmärrä.
Hän oli kaunis kukkanen, ja sinä...
Sinä kynit hänet. Laitan sinut kärsimään.
Kuuntele minua, rakastan häntä.
Ei, ei, ei.
Haluamme naimisiin.
Hän on jo kihloissa, mutta ei helvetin -
likaisen varkaan kanssa.
En ole varas enää.
Lopetan tämän kaiken.
Mitä sanoit?
Sen halusin kertoa teille.
En tule mukaan tänään.
Olen rakastunut Michelleen.
Haluan naida hänet.
Minun on oltava rehellinen mies, tehdäkseni sen.
Joten hommasin töitä.
Voi luoja sentään.
Tämä on vitun fiasko.
Jos vielä haluat tappaa minut, olen nikkelitehtaalla.
Aloitan tänä iltana.
Olen pahoillani.
Inhottaa sanoa -
mutta tämä "Bellini" alkaa näyttää vitusti "Kaputchnikilta"!
Varo sanojasi!
Mitä oikein sanot? Aiotko muuttaa tämän?
Minne sinä menet?
-Tekemään keikan. -Onnistummeko neljästään?
Tässä vaiheessa, minua ei kiinnosta pätkääkään!
Odotahan
Rauhoitutaan ensin, ja selvitetään päämme.
Selvitetään päämme? Seisot teurastajan veitsi kädessäsi.
Hei
Tyttö... Hän on täällä.
Ikkunalle... Sisäkkö...
-Hitto! -Voi luoja!
-En mene ikkun... -Se on Ainut keino.
-Ei, en mene... -Kyllä, kyllä.
Hän taisi jo...
Voi hyvä luoja.
-Carmella -Pero
Tämäpä yllätys.
Miten löysit... Miten tiesit, mistä -
löytää minut?
Onko tämä kämppäsi?
Ei, ei...
Tämä on aivan liian vaatimaton minulle.
Tämä on veljeni kämppä.
Veljeni -
Mico
Hän on taiteilija. Hän pitää kurjuudesta.
Hei Mico, olen Carmella.
Hei... Kättelisin, mutta tarkastan näitä pulloja.
Mikä hätänä?
Pelkään korkeita paikkoja.
Halusin kertoa jotain.
Otin loparit tänään.
No, löydät toisen työn.
Olisit ollut ylpeä minusta.
En kertonut tätä sinulle, mutta he olivat tosi kauheita minulle.
Asiat, joita he pakottivat minut tekemään.
He ovat sentään pidätyskyvyttömiä.
Mutta sitten tapasin sinut.
Sait minut tuntemaan itseni arvokkaaksi.
Ajattelin, että -
nyt minulla on Pero, eikä minun tarvitse sietää tätä.
Haukuin heitä hemmotelluiksi, ja he erottivat minut.
He järkyttyivät niin, että peruuttivat typerän matkansa.
Mitä?
Mutta lähtivät sitten kuitenkin, koska ovat itsepäisiä tanttoja.
Ja pidin avaimet.
Meidän pitäisi mennä hajoittamaan paikat.
Pero, hän ei palauttanut avaimia.
Kuulin, Mico.
Olet järkyttynyt, ehkä pitäisi viedä sinut kotiin.
Ei, ei... En halua häiritä keilamatsianne.
Ettekö kaipaakin Peroa keilamatsiin?
Käteni on murtunut.
En mene mihinkään vitun keilamatsiin.
Permico on niin vihainen -
koska hän ei voi keilata.
Ikkuna tuntuu olevan kunnossa.
Jos tulee vielä ongelmia -
soita meille.
Heippa
Olenko kuollut?
Noniin, missä seuraava on?
Seuraava pysäkki 25th Street, Ohio City.
Pidän veljestäsi, Micosta.
Hieman kummallinen tosin.
Hänellä oli -
syfilis, lapsena.
Tiedätkö mitä?
Nyt, kun ajattelen -
toivon, ettei minulla olisi niitä typeriä avaimia.
Koska, jos jotain tapahtuu heidän ollessa poissa.
Ne vanhukset syyttäisivät minua.
Miten he sinua voisivat syyttää?
Olet pieni tyttö. Se on hölmöä.
Voisitko tehdä ison palveluksen?
Toki
Voisitko palauttaa avaimet kotimatkallasi -
ja jättää ne talkkarille.
Nukkuisin paljon paremmin.
Mutta miten he voisivat -
syyttää sinua, olet pieni tyttö?
-Se on... -Oi ei, Pero.
Ne eivät ole täällä. Luoja!
Taisin jättää ne etuoveen.
Voi luoja, joku ryöstää kämpän varmasti!
Meidän on mentävä takaisin. Kuski!
Odota... Odota hetki.
-Annas, kun katson. -Ne eivät ole siellä!
Katso, siinä ne on.
Oi kiitos.
He olisivat tappaneet minut.
Niin paljon tavaraa täällä, ei ihme ettet löytänyt...
Katso nyt huulipunaakin. Yksi jokaiselle poikaystävälle?
Ei
Tästä lähtien on vain yksi.
Älä huolehdi, nuku hyvin tänään.
Minä palautan avaimet.
-Okei? -Joo
Olet aina niin kiltti minulle.
Ei, kyllä olet. Olet paras.
Missä vitussa olet ollut?
Saitko avaimet?
Vartioi laukkua, kuin haukka. en päässyt lähellekkään.
On käytettävä vanhaa tapaa.
-Olemme 2 tuntia myöhässä -Liikettä sitten. Mennään.
Mitä vittua?
Älä tule alas! Älä...
-En osaa uida! -Jumaliste
En osaa uida!
Helvetin hampaaton.
Laita housusi jalkaan!
Saan keuhkokuumeen.
Mennään
Oletko valmis?
Saatko sen?
-Ei, en vielä. -Ylemmäs
Vielä muutama tuuma.
Sain sen.
Taisi purra kielensä poikki.
Ei, se on tuossa.
Haluatko tällaisen?
Okei, okei. Mennään.
Vitut siitä, ei se mitään.
Voi paska. Kuumaa...
-Se pitäisi testata. -Testata?
-Rauhoitu! -Mene!
Okei, mene.
En voi.
Mitä?
Miten niin et voi?
Hän pelkää korkeita paikkoja.
Sinun on pakko.
En voi.
Älä liiku, Toto!
Näpit irti naamaltani.
Lopeta pelleily.
Minua pelottaa.
Hoitakaa hänet pois päältäni!
Voi hyvä luoja. Ensinnäkin...
Viimeksi, kun...
-Bokserini valuvat. -Suu kiinni.
Hellen oli siellä, ja kuka tulikaan sisään? Serkkusi...
...Menen takaisin sisälle, ja jos aiheutat vielä yhdenkin...
-Koko illan... -Vedä käteen.
-Minne menet? -Älä vaivaudu, kusipää.
Hoitakaa hänet pois päältäni!
Seuraavaksi, kun käsken pitämään houst jalassa -
pidä ne hiton housut jalassasi!
Tähän suuntaan.
Tämä
Tulkaa
Voi luoja.
Paikka on, kuin palatsi.
Ei se niin painava ollut. Lopeta tuo helvetin näyttely!
Se on tämä, tulkaa.
Kiirettä
Poraamme aloitusreijän.
Juuri tuohon.
Se on tämä.
Voi vittu
Laita tämä väliin.
Onpa outo seinä.
Osuit vesiputkeen.
Kusipää
Ms. Weiner, olen asunnossa nyt, ja kaikki näyttää hyvältä.
Hetkinen. Lattialla on jonkinlaista vettä.
Jumaliste
Ei, ei. Se oli kissa.
Ei, ei. Kissa pissi lattialle taas.
En, olen talonmies, en sisäkkösi.
Mitä?
Kyllä
Mukava nuorimies palautti avaimet -
tytön puolesta noin 3 tuntia sitten.
Hyvä on, jätän ne tähän.
Hyvä. Lukitsen ovet.
Okei
Hei Ms. Weiner
Vitun kissa. En voi uskoa tätä paskaa...
Hullu vitun kissa!
Okei, okei...
Sinä kurja pirulainen.
Minun oli pakko palauttaa avaimet -
ellen olisi, tyttö olisi voinut paljastaa minut.
Petit meidät naisen vuoksi.
Akat olisivat syyttäneet häntä, jos asunto ryövättäisiin.
Sen sijaan meidän piti ryömiä tänne, kuin eläimet.
Menetimme puoli yötä.
Kuule
Tehty, mikä tehty.
Eikä riitely muuta sitä mitenkään.
Joten suljetaan suumme, ja otetaan "Antworp" esille.
Antaa mennä, se antaa periksi.
On antanut jo viimeiset 40 minuuttia.
Pitää hengähtää.
Miten paljon luulette kaapissa oikeasti olevan?
Cosimo sanoi -
vanhan ukon vannoneen, että ainakin 300 tonnia.
Jumaliste
Se on paljon rahaa.
Sillä rahalla voisi elää useita elämiä.
Ostan ison kämpän osuudellani saaliista.
Ja yhden pojalleni.
Maksan hänet puhtaaksi -
ettei hänen tarvitse tehdä päivääkään töitä.
Muutan maaseudulle.
Talot ovat siellä kuulemma niin kaukana toisistaan -
että lehteä voi lukea kuistilla alusvaatteisillaan.
Ostan vaimolleni uuden hautakiven.
Sellaisen, joka on pystyssä -
ja jossa on enkeleitä kaiverrettuna marmoriin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Taidan rakentaa kuntosalin.
En ole kovinkaan hyvä nyrkkeilijä ihmisten mielestä.
Mutta luulen, että olisin hyvä opettaja -
lapsille
En malta odottaa enää minuuttiakaan.
Noniin pojat.
Mennään hakemaan se hiton saalis.
Toto, hae meille vähän vettä.
Täällä on, kuin viidakossa.
Mennään
Jotain on tapahtumassa.
Se antaa periksi.
Hitto, nyt se tulee.
Nyt se tulee.
Hyvä luoja -
-Miten pääsit sinne? -Haen vettä.
Voi luoja.
Se on keittiö.
Keittiö?
Mitä meinaat?
Se on keittiö!
Cosimo sanoi yhdistävän seinän olevan olohuoneessa.
Tämä on olohuone.
Miten tämä voi olla olohuone?
Tuossahan on, vittu, keittiö!
Luuletko sen olevan -
tässä vitun komerossa!
Voi paska.
Senkin ääliö.
Sinä uskomaton idiootti, ääliö.
Miten olisin voinut tietää -
että heillä oli 2 olohuonetta?
Kenellä muka on 2 olohuonetta?
-Sinun olisi pitänyt katsoa -Sinun olisi pitänyt katsoa -
kun rehkimme kammen kanssa.
Hain vettä.
Uskomaton murto. Tapoit meidät!
-Minä? -Niin sinä.
Mitä puhut?
Siirrämme vain kammen tänne, ja teemme sen uudestaan.
Kello on 3 aamulla.
Emme ehdi murtamaan seinää ja kassakaappia.
Voimme tehdä sen nopeasti.
Mahdotonta, poraamme tiemme suoraan linnaan.
Se on loppu.
Voimme yhä tehdä sen.
Väitän niin.
Leon, auta minua.
Emme ehtisi.
Hei Toto...
Luoja, tarvitsin niitä rahoja!
Tarvitsin niin pahasti, että tuhosit meidät!
Mitä höpiset? Tein kaiken.
Alusta alkaen, minä.
Hommasin "Bellinin" -
suunnittelin keikan, viettelin tytön -
lahjoin Babitchin.
Tein kaiken! Annoin kaiken, mitä minulla oli!
Kaiken!
Tiedätkö, mitä me teimme?
Me uskoimme!
Annoit meille toivoa vitun "Bellinisi" kanssa!
Sitten revit sydämemme, ja mursit ne paljain käsin!
Mitä se on? Mitä?
Olen rahattomampi nyt, kuin aloitettuani tämän.
Kumpa en olisi koskaan tavannut ketään teistä!
Luoja, taidan voida pahoin.
Olen pahoillani.
Minulla oli sentään lapsi, mitä minä teen?
Hyvä luoja -
Katsokaa
Keksipurkkikätkö
Tässä on ainakin tonni.
-Ei hullumpi lohdutuspalkkio? -Anna, kun katson.
Herkullista
Tyttö varmaan teki tämän ennen, kuin sai potkut.
Lämmitän tämän.
Ainakin syömme hyvin, ennen kuin lähdemme.
Sytytysliekki on varmaan sammunut.
Onko tulitikkua?
Hetkinen -
haistaako kukaan...
Luultavasti parasta, että emme näe toisiamme enää.
Odota hetki.
Pitää antaa osuutesi saaliista.
No, se on vaimollesi.
Hae hänet kotiin.
Kiitos
Minkäs teet -
ei vain ollut iltamme.
Parasta mennä kotiin, ja pyytää anteeksi siskoltani.
Voi hyvin vanhus.
Jos saat vielä yhdenkin "Bellinin" -
soita minulle.
No -
minne sinä aiot mennä?
En tiedä -
käyn puhdistautumassa, ja menen tapaamaan -
Carmellaa
Hyvä idea.
Hän on mukava tyttö.
Niin
Nähd...
Hei, tämä kassakaappi -
tämä keikka -
ei merkitse mitään -
se on vain rahaa.
Rahaa tulee, ja menee.
Olen vanha mies, minä tiedän.
Mutta olla joku -
jonka kanssa kävellä -
joku vierelläsi
Se on kaikki kaikessa.
Hän on mukava tyttö.
Niin
Niin hän on.
TERVETULOA COLLINWOODIIN
CLEVELANDIN BEIRUT
Suomennos: Kristian R